時事ニュース

DAZNが翻訳ミスで誤爆？森保ジャパンのイラン敗北の理由は生理で排卵が原因がヤバイ！

 

2月4日、「DAZN」配信の記事で、森保ジャパンのイラン敗北について、「日本排卵に敗北」という報道がなされていました。

 

このこを紹介していたのは、インフルエンサーの滝沢ガレソさんなんですが、それには「#生理」のハッシュタグも・・。

 

森保ジャパンがイランに敗北した理由は生理によるもので、排卵が原因だった？？

常識人であれば、翻訳ミスによるヤバイ誤爆配信であることがわかりますが・・・。

 

もう少し良く見てみたいかと。

注目記事のご案内もしているので、最後までご覧いただけると嬉しいです。

DAZNが翻訳ミス配信？森保ジャパンのイラン敗北の理由は生理で排卵が原因がヤバイ！

 

【悲報】DAZNさん、アジアカップのハイライト動画にてとんでもない変換ミスをやらかす
森保ジャパンが生理のせいでイランに負けたっぽい感じに

#AFCアジアカップ #森保ジャパン #生理

 

以上が、滝沢ガレソさんの紹介している誤爆してしまった、ヤバイ配信内容なんですが、配信の文面をフルで文字にしてみるとーー

 

AFCアジアカップ
準々決勝ハイライト

日本排卵に敗北
ベスト８で姿消す・・・

韓国とヨルダン
イランはカタールと準決勝！

【順々決勝まとめハイライト】日本はイランに敗れベスト８敗退･･･｜AFCアジア･･･

引用先：(1) Xユーザーの滝沢ガレソさん / X

 

日本、すなわち、森保ジャパンが「イランに敗れベスト８敗退」になったことを告げたい、ということがはっきりわかります。

 

  • にほんは「いらん」にはいぼく＝日本はイランに敗北
  • にほん「はいらん」にはいぼく＝日本排卵に敗北

このように、間違って翻訳されたことがわかります。

 

AIが発達した昨今、それでもこのようなことがあるんですね。

 

以下は、DAZN の今回の件に関する対応なのかどうか？

⇒ DAZN | ヘルプ | 現在発生している問題に関して

海外配信の翻訳ミスはけっこうあるようですが・・

 

ヤフー知恵袋の質問です。

⇒ 翻訳ミス？正式に日本語に訳すとどういう意味ですか？ – 原文がない… – Yahoo!知恵袋

 

海外の商品の翻訳ミスが致命的すぎるww▼

 

【翻訳ミスに関する参考記事】

⇒ 東京五輪にみる翻訳記事の危うさ（鴻巣友季子） – エキスパート – Yahoo!ニュース

 

⇒ 海外のニュース記事にはどのくらいの翻訳ミスがあるのか ／日本語ニュースサイトの韓国語翻訳の誤謬様相に関する考察 – 日韓の文系論文を読む人

よく読まれている記事のご紹介！

最近、当ブログで良く読まれていたり、注目されている記事をいくつかご紹介しています。

よろしければ是非、ご覧ください。

 

赤穂市民病院脳神経外科医療事故医師名(実名)は？ブログと赤池市民病院の竹田くん調査！

セクシー田中さんの山根ふみか役で笙野の見合い相手の女優は？朝倉あきのプロフ経歴！

【森まさこ長女A子】X顔画像や名前と年齢や出身大学は？慶應義塾大学の三好果音を確認！

元レディース総長かおりの現在は今どこで何してる？年齢と職業や子供と家族構成も調査！

影山優佳のIQ（知能指数）はいくつで学歴は？日本のMENSA(メンサ)会員芸能人も調査！